大陆网民攻占美国词典，强行修改“CNMB”含义，热血上头！
还记得前阵子澳洲某大学大陆留学生用“CNMB”骂香港示威者的视频吗？
那边香港示威者喊“Hong Kong Stay Strong”，这边大陆留学生喊“CNMB”，你来我往，此起彼伏，颇为押韵。
我上次做了一个投票调研，发现50%的人认为大陆留学生骂得好，30%认为虽然骂脏话不太好，但爱国心值得认可，15%的人认为不应该骂脏话，有损中国形象。
这个事件虽然过去了，但“CNMB”这个词进了外国词典。
美国一家新锐的在线英文词典“Urban Dictionary”（一般我们翻译为“美国俚语词典”）将之收录。
其实它虽然叫“词典”，但完全不同于传统的英文词典。
传统英文词典比如牛津词典都是由一个中心化的编辑团队主导，词典有绝对权威性，学习者跟着学就可以了。
但 Urban Dictionary 点像一个开源平台，类似维基百科，里面的词条、解释、例句完全由网友提供，你可以对任何一条解释点“喜欢”或“讨厌”，最“得民心”的那条解释会被顶到最上方。
该词典收录的都不是正儿八经的单词，而是口语中的俚语、行话、热词、流行语。另外，因为要讨好网民，词典里的解释都比较好玩、接地气。
比如某网友对“hell”（地狱）的解释：
就一个单词：school（学校）
看来这条解释是一个不爱学习的熊孩子写的，但引发了大家共鸣，竟然有1000多人点赞，被顶成 top definition。
再如，词典还收录了这个短语：trump it
“trump”来自Trump（特朗普），这里活用成一动词（不用大写词头）。我们都知道特朗普有个特点就是“大嘴巴”，很多时候说话不走脑子，所以“trump it”有点类似中文里的“胡诌”。
这位网友这样来解释：pull a fact out of your ass
真是风趣幽默、尖酸刻薄、又一针见血，字面意思是“从屁股里拉出一个事实”，讽刺一些人不经思考，胡说乱说。
例句也很典型：
So did you actually research those assumptions, or did you trump it?
这些说法你研究过吗，还是胡诌的？
对于这么新锐好玩的词典，怎么会放过“CNMB”？澳洲大学的事儿一出，该词条马上被收录了。我查了一下，目前只有两条解释：
排名第一的解释是对西方网友的扫盲帖，从科学角度解释了什么是“CNMB”。这条解释获得670多点赞，目前暂排第一。
第二条解释成功地引起了我的注意：
which is the initial of "China never makes breakaway" and highlights the sovereignty of China.
简单翻译一下：这是个首字母缩写，全称为 China never makes breakaway，该说法强调了中国的主权。
breakaway 来自于动词短语 break away from…（从…脱离出去），进而引申为形容词，表示“已脱离的”、“独立的”，比如 a breakaway republic（一个已独立的共和国），也可以做名词，表示“独立的事物”或者“独立、分裂出去的行为”。
所以 China never makes breakaway 可以理解为“中国不搞分裂”，而这句话的首字母组合正好是 CNMB，不得不佩服这位网友的脑洞啊！
这让我又想到了前段时间王思聪和网友“花千芳”的骂战（一会看文末推荐阅读，我曾经写过）。
王思聪把自己的微博头像改成花千芳的头像，下面写着 NMSL：
谁都知道王校长是什么意思，但他后来在微博上发文解释说：NMSL是缩写，全称是“Never Mind the Scandal and Liber” （永远不要理会谣言和中伤）。
mind 这里做动词，表示“在意”；scandal 做名词，意为“丑闻”、“流言蜚语”；但最后这个 Liber 我感觉是王校长一激动给敲错了，liber 查出来是“契据登记簿”，此处应该是 libel（n. 中伤、诽谤）。
王思聪也是聪明，这么一反串，把一个骂人的脏话成功地转化成了一句正能量满满的话，但明眼人都能看出来王校长实际上是想骂人滴。
再回到“CNMB”的解释：China never makes breakaway
这个做法跟王校长如出一辙，估计作者来自中国大陆，因为该词条后面还带着一个tag：##gdcnmb，gd 是什么我就不解释了。
澳洲中国留学生“CNMB”事件后，相信某些西方人一定在嘲笑他们没素质，“CNMB” 被收录进外国词典其实也是带有一定讽刺意味的。
但西方人一定无法体会这些留学生的爱国心切，所以这位大陆网友提供的这条释义，也算是一种争夺话语权的行为。
前两天我查的时候，还没第二条解释，就这么几天点赞已经238了，不过也有132个反对票，大家可以跑过去投个票。
PS：文末左下角点击“阅读原文”，直接跳转 urban dictioanry 网站。
猜你喜欢：
语法：“嫁人”，用 marry 还是 marry with? | 语法解密
每天不错过
侃哥的原创好文
请按照下列方法加星标
↓↓↓